فصلنامه ي فرهنگي ، ادبي و اجتماعي تركمنهاي ايران

 

در باره ي فصلنامه


صفحه ي اصلي

در باره ي فصلنامه

در باره ي هيأت تحريريه

 

آرشيو


جديدترين شماره

شماره هاي پيشين

 

ارتباطات


دفتر يادداشت

 تماس با ما

وبسايت ها

 

 

روزي يك ضرب المثل



 
 

 
ادبيات عاميانه  

ضرب المثل هاي ترکمنی مربوط  به سگ

از يادداشت های پراکنده ی "يوسف قوجق"

 

ايت آياك قاب داشار ، اؤزي آياك يالانگ گذر

ايت باتيرا اويرر ، قوركاغي يارار

ايت بيلن قودا بولسانگ ، اييأني بيلن توي بررسينگ

ايت بيله اوينان ، اويرمأني‌ده اؤور‌نر

ايت بيلن يولداش بولسانگ ، الينگ‌دن تاياق دوشمه‌سين

ايت بول ، كؤپ بول

ايت چاكاني آتا دگر ، آت چاكاني ايته دگمز

ايت آغسينار ، قوش قوزلار

ايت آغزي آلا بولسادا ، بؤري (قورت) گؤرنده بيرلشر

ايت آلنينا گلن ، قورت آلنينادا گلر

ايت آرريق‌ليقين قوردا بيلديرمز ، يله‌ك قاباردار

ايت آغزينا بير سويه‌ك

ايت آغزيندان سويه‌ك آرتماز

ايت آتا ، أر دايا

ايت چوپانينگ قولداشي ، يالنگيزليق‌دا يولداشي

ايتدن آچ‌دا يوق ، دينچ دا

ايتدن آرسيز ، اشك‌دن قدرسيز

ايتدن بولان قربانليغه ياراماز

ايتدن دوغان اويرر

ايتدن قوريروغي كم ،‌ اشكدن قولاغي

ايتده سان بار ، منده (اوندا) سان يوق

ايت دويان گوني (دويسا) اوقورليق ادر

ايت دويان يرينده ياتار ، قوش قونان يرينده

ايت دويان يرينده ، أر دوغان يرينده

ايت دويسا ايه‌سينه قاراماز

ايته برسه‌نگ آشينگي ، بير گون چكه‌لأر لأشينگي ؛ ايله برسه‌نگ آشينگي ، هر گون سيلار باشينگي

ايته‌ده بير اويات ياغشي

ايته قاپماز ديمه ، اشه‌گه دپمز

ايته‌ك‌لسنگ ايت بولار ، سيپالاسانگ آت بولار

ايتينگ ارين‌لگي ، أرينگ بورونلاقي

ايته ايت اؤلومي

ايته سلام بريلمز

ايته ساري ياغ ياراشماز

ايته سؤگسه‌نگ ، ميهمانينگ گؤونينه گلر

ايته يالي آز برسه‌نگ ، قاپيدان قاراماز

ايته يامان قيليق اؤوردن ، سؤليطه خاتون

ايت ايه‌سينه آركائين‌لاپ اويرر

ايت ايه‌سينه اويرمز

ايت ايه‌سينينگ يانيندا شيره دؤنر (ايت ايه‌سيني گؤرسه شير بولار)

ايت ايه‌سيني ، پيشيك بيكه‌سيني تاناماز

ايت قهري قويروغيندان بيلنر ، آت قهري قولاغيندان

ايت قارا گؤرمه‌سه ، اويرمز

ايت قارقيشي قوردا يوكماز

ايت قارراسا قاپيدان گيتمز

ايت قارراسا قاضي بولار ، قيز قارراسا نأزي بولار

ايت قارراسا ياتان يريندن اويرر

ايت گدايدان قوركار ،‌گداي ايتدن

 

 

 

 

 

 

فصلنامه ي ياپراق يك نشريه ي غيردولتي است و به هيچ گروه ، تشكيلات ، سازمان ، حزب و انجمني وابسته نيست

و افتخارش اين است كه به شكل مستقل ، در حيطه ي فرهنگ ، هنر و ادبيات تركمنها فعاليت مي نمايد.

 

© Ýaprak