فصلنامه ي فرهنگي ، ادبي و اجتماعي تركمنهاي ايران

 

در باره ي فصلنامه

• صفحه ي اصلي

• در باره ي فصلنامه

• در باره ي هيأت تحريريه
 

آرشيو

• جديدترين شماره

• شماره هاي پيشين
 

ارتباطات

• دفتر يادداشت

•  تماس با ما

• وبسايت ها

 

 

روزي يك ضرب المثل


 
 

 

چيستان

فصلنامه ياپراق / سال دهم / شماره 40-39/ پائيز و زمستان 1386

چيستان

ص 39

 

قاسم نوربادف

برگردان به الفباي فارسي: ي. حق جو

 

قولاغيمدا حلقه م بار

يقه م دا گل يقه م بار

(آی)

 

دونی چاپراز ، چانگقالی

اگنی کوموش تنگه لی

(باليق)

 

بأش دوغانا بأش دوغان

بيری ايچينده باش دوغان

ايشلريأرلر آغزی بير

بيری بيريندن خوش دوغان

(بارماق)

 

يومروغی دميردن

قولی آغاچ دان

يومروق لاپ اورسا

اشيديلر داشدان

(چکيچ)

 

کاک ، کاک ، کاک،

تاک، تاک ، تاک،

نيرأ گيتدی؟

يوق، يوق، يوق

(چويی ـ ميخ)

 

ايکی دوغان تاپيشار

صحبت إتسه اؤپوشر

(دوداق)

 

آت اوستونده آتيم بار

آتلانماغا حقيم بار

(إير ـ زين)

 

بير آغزی بار

قويسانگ دولماز

يوز گؤزی بار

ايسه دويماز

(الک)

 

ديز بويلوجا

ايکی تايميل.

گيديپ باريار

اويمول ، اويمول.

(أديک ـ چکمه)

 

بازگشت به فهرست مطالب اين شماره

 

 

 

 
 

فصلنامه ي ياپراق يك نشريه ي غيردولتي است و به هيچ گروه ، تشكيلات ، سازمان ، حزب و انجمني وابسته نيست

و افتخارش اين است كه به شكل مستقل ، در حيطه ي فرهنگ ، هنر و ادبيات تركمنها فعاليت مي نمايد.

 

© Ýaprak