فصلنامه ي فرهنگي ، ادبي و اجتماعي تركمنهاي ايران

در باره ي فصلنامه


صفحه ي اصلي

در باره ي فصلنامه

در باره ي هيأت تحريريه

 

آرشيو


جديدترين شماره

شماره هاي پيشين

 

ارتباطات


دفتر يادداشت

 تماس با ما

وبسايت ها

 

 

روزي يك ضرب المثل



 
   

 

سان بولسام / شعري از مختومقلي فراغي


فصلنامه ياپراق / سال نهم / شماره 33 / بهار 1385

سان بولسام

شعري از مختومقلي فراغي

ص 21

 

SAN BOLSAM

 

Jam göterip, baryp ıetdim bir bapdan,

Hyrka geıip, il içinde san bolsam;

Tün içinde baryp beıtulla tapdan,

Zar ıyglaıan sahyplarda hun bolsam.

 

Abu Sagyt, Omar Haııam, Hemedany,

Firdöwsi, Nyzamy, Hafyz perwany,

Jelaleddin Rumy, “Jame ul-many”,

Alarnyò jaıynda men hem kän bolsam.

 

Damganyda ıörgen   ussat Nowaıy,

“Çar diwany”, “Perhat-ªirin” zybaıy,

Zahyreddin Babur, “Mizan-öwzany”,

Gaºlaryna baryp men Mejnun bolsam.

 

Okyp bildim Saadynyò men “Bostanny”,

Gör, ne ajap Hakanynyò “Meıdany”,

İstär men “ªahnama”, “Sakynamany”,

Halyf Omar birlen Süleıman bolsam.

 

Salman Afsaly serhoº eıleıip,

Bähram Gury tutup, mehduº eıleıip,

Azadud-döwläni bir guº eıleıip,

Abu Mähfuz, Gyzyl Aslan han bolsam,

 

Ebubekir gan ıyglap farsda galsa,

Aly, Mämün, Abisdama deò bolsa.

Zünnun baryp, Rüstem Zala zor salsa,

Rüstemiò derdine men derman bolsam,

 

Galen Eflatuna ıolun görkezip,

Dawut, Osman bilen Aly ürküzip,

Kubat pederi Hosrawyny gorkuzyp,

Olar diıgen bilen din-iman bolsam.

 

Arbalet golunda, eı Magtymguly!

Rüsteme İskender hiç tutmaz ıoly,

Ne bolsa, bilgeı sen ilat hyıaly,

Dertliler alnyòda men Lukman bolsam.

 

 

 

 

 

فصلنامه ي ياپراق يك نشريه ي غيردولتي است و به هيچ گروه ، تشكيلات ، سازمان ، حزب و انجمني وابسته نيست

و افتخارش اين است كه به شكل مستقل ، در حيطه ي فرهنگ ، هنر و ادبيات تركمنها فعاليت مي نمايد.

 

© İaprak