فصلنامه ياپراق / سال نهم / شماره 33 / بهار 1385

عبدالرحمن آخوند تنگلي طانه

ص 6-4

بسم الله الرحمن الرحيم

     اَلحمدلله نحمده و نستعينه و نستغفره ونعوذ بالله من شرور انفسنا و من سيئات اعمالنا من يهده الله فلا مضل له ومن يضلله فلا هادي له ونشهد ان لااله الاالله وحده لاشريك له ونشهد ان محمدا عبده ورسوله.

     يا ايها الناس اتقوا ربكم الذي خلقكم من نفس واحده  و خلق منها زوجها و بث منهما رجالا كثيرا و نساء و اتقوا الله الذي تسائلون به  والارحام ان الله كان عليكم رقيبا.

     يا ايها الذين آمنو اتقوا الله حق تقاته ولا تموتن الا و  انتم مسلمون.

يا ايها الذين امنوا اتقوا الله و قولوا قولا سديدا يصلح لكم اعمالكم و يغفرلكم ذنوبكم و من يطع الله و رسوله فقد فاز فوزا عظيما.

     و صلي الله علي سيدنا محمد و علي آله و صحبه اجمعين.

     اما بعد:حرمتلي عزيز مسلمان دوغلنلر! حق تبارك و تعالي تاريخ ميلادي ننگ 1733 يلندا و سنه هجري قمري ننگ 1112 يلندا مخدومغلي فراغي آدندا بر انسان يردبدر.

     بوكشي ميلادي يلنگ 1790 يلندا و سنه هجري قمري ننگ 1169 يلندا،57 ياشندا الله بويرغني توتب دنيا دن غيديار.

     اوننگ يثان هنرلرندن و متواتراً،عالم آدم لرنگ آيدشندن،بر اولياء الله دغي بلّي بوليار.

     اونگا گورا شو عزيزلنگ يذن شعر ديوانني هر جمعه دا خطبه عنوانندا تبرك ادب درس بررث . بو كتابي بشدن آيغا درس ادب غوترمق لغمذي بيك الله ننگ درگاهندن اثليارث .

ربم جليل

     اولقي قطعه ننگ آدي‌‌ «ربم جليل» در. بو غزل مخمس فورمادا يذلندر.

    شاعرلر غزل يذنلرندا برناچالري مثنوي يذيار بعضي لري مربع يذيار، بعضي لري مخمس يذيار و بعضي لري دا مسبع يذيار.

     اگر شعر اكي بند اكي بند بولثا اونگا مثنوي ديليار.صوفي الله يار و رونق الاسلام شو هيلي يذلن در.مثلاً علامه وفائي رونق الاسلام ديان كتابني شوهيلي بشليار:

شكر ادب  اول  خالقي  برلايلي 

صانع ننگ صنعني نه در ثويلايلي

     و شوننگ يالي صوفي الله يار دا ثبات العاجزين آدلي منظومه ثني شيلا بشليار:

    ثنا  للخالق  غبرا  و  افلاك

    يراتي قطره دن گوهري پاك

     مخدومغلي ايشان شعرلرننگ كوپثني مريع بلن آيديار اما شو يردا مخمس بلن بشلاب در.

     مخمس بلن بشلمق لغننگ حكمت و فلسفه ثي دا ؛ چونكه عدد باش (5) بر حرمتلي و بركتلي عدد در . اوننگ اچن پيغمبر عليه الصلاه والسلام دا هميشه حديث لرندا باش ذاد بلن گتريار.

     پيغمبرعليه الصلاه و السلام شيلا فرمايش اديار: بني الاسلام علي خمسٍ  شهاده ان لا اله الله وان محمداً رسول الله و اقام الصلاه و ايتاء الزكاه و صوم رمضان و حج البيت. يعني : اسلام ني باش ذادا بناء ادلدي، لااله الاالله محمدرسول الله ديب شهادت برمك، نماز اوقيمق، زكات برمك، روزه توتمق و بيت الله غا زيارت ادمك.

     و ينادا بر حديثندا فرمايش اديار:خمسٌ من سنن المرسلين، الحياء و الحلم و الحجامه و التعطر و النكاح. يعني باش ذاد پيغمبرلرنگ يولندن در؛ اوتنمق و اوتنچلي بولمق ، حليم و يومشق بولمق ، كلّادن غان آلدرمق ، عطر چلمق و اويلنمك.

     و ينا بر حديثندا فرمايش اديار: خمسٌ من حقّ المسلم علي المسلم ، ردّ التحيّه ، اجابة الدّعوه ، شهود الجنازه ، عياده المريض ، تشميت العاطس. يعني مسلمانلر باش ذاد دا بيري بيرندن حقلّي درلر ؛ سلام برثا «وعليك السلام»ديب جوابني غيترمق ، بر مسلمان دوغننگ اوينا چاغرثا ، چاقلغنا جواب برب اوينا برمق ، فلان يردا فلاني اولبدر ديب آيدلثا اوننگ جنازه ثنا حاضر بولمق ، بر مسلمان دوغننگ مريض لثا اوني ثورمق ، آثغرثا جوابني برمگ.

     ينا دا بر حديثندا فرمايش اديار: خمسٌ لا يعلمهُنّ الّا الله، يعني باش ذادي خداي تعالي مخفي ادي و هيچ مخلوقنا بلدرمدي؛ قيامت گونني ، يغن يغجق وقتني ، رحم لر داكي جنين لري ، آدم لنگ ارتير ادجگ ايشلرني، هر بر كشي ننگ اولجك وقتني.

     وينا بر حديثندا فرمايش اديار: خمسٌ من العباده:قلّه الطّعام ، والتّعوّد في المسجد ، و النّظر الي الكعبه ، و النّظر في المصحف ، و النّظر الي وجه العالم. يعني باش ذاد عبادت دن حساب بولر؛ آذ ايمك ، مسجدگا برمقلغي عادت توتمق ، كعبه گا بقمق ، قرآني گوذلمك ، عالم آدمنگ يوذني گوذلمك.

     ينا بر حديثندا فرمايش اديار: خمسٌ من عملهُنّ في يومٍ كتب الله من اهل الجنّه؛ صام يوم الجمعه ، راح الي الجمعه ، عاد مريضاً ، شهد جنازه ، اعتق رقبةً. يعني باش ذاد بار در كه هر كم شونگا عمل ادثا الله تعالي شوني اهل جنه دن يذر؛ جمعه گونندا روزه توتمق، جمعه نمازا گدمك ، مريض ثورمق ، جنازه نمازغا حاضر بولمق ، غول آزاد ادمك. و شولريالي كوپ حديثلر.

     بث عدد باش ، مبارك و حرمتلي بولنثنگ ، حضرت مخدومغلي ايشاندا ديوان ننگ اولقي غزلني ، اشعار مخمس بلن بشلدي.

     امّا حضرت مختومغلي ايشان ناما ديب دثلابقي غزلني « ربّم جليل » ديب بشلدي؟ چونكه الكي بشدن هر بر مكلّف انساننگ بلملي ذادي ، اوذ خدايني تنيمق و خدايني بلمگ در.خدايني تنيميان آدم مسلمان دالدر. اوننگ اچن حضرت مخدومغلي ايشاندا ، الله ني يادلاب ، خلق لرغا ايمان تعليم برجك بولب ، الله ني تنيمق هر بر عاقل و بالغ انساننگ برنجي بورجي در ديجگ بولب ، برنجي غزلني« ربّم جليل » ديب بشلدي.

    حضرت مخدومغلي ايشان ، غزل ننگ بشندا «بسم الله الرحمن الرحيم»ديب بشلدي ؛ چونكه پيغمبر عليه الصلاه والسّلام فرمايش ادبدر: هر بر ايشي كه الله ننگ آدي بلن بشلنمثا، شول ايش بركتدن كثك در. بث حضرت مخدومقلي ايشاننگ دا بو بشلان ايشي بتر اولقان ايش بولنثنگ ، الله ننگ آدني آيدب ، الله دن كمك اثلاب ، بسم الله الرحمن الرحيم ديب بشلدي.

   {اون ثگذمنگ عالم اهلن بار ادن ربم جليل}اون ثگذمنگ عالم نگ همه ثني خلق اديب وجودا گترن الله تعالي در.

     حضرت مخدومغلي ايشان شو يردا شعرننگ اوندا الف لي كلمه ني گتردي. شوننگ اوذي دا خداينگ آدي بلن بشلمق لغا اشارت در؛ چونكه مخدمغلي ايشان ينا بر يردا شيلا ديار:

الف الله آدي در دوغري دورب بتمك گرك

     يعني الف الله ننگ آدنا دلالت اديان در. همچنانيكه الف دا بر غيشق لق و اگري لك بولميشي يالي، الله ني تنيمق لقدا و الله غا اننمق لقدا شو الف يالي دوغري بولملي در.

     بث شو اراده بلن، يعني هم الله غا دلالت ادثن و همدا شو الله غا دوغري دورمق لقدن و دوغري اننمق لقدن عبارت بولثن ديب، حضرت مخدومغلي ايشان غزل ننگ ابتداثني بر الف لي كلمه بلن بشلدي.

     بو مصراع نگ معناثي شيلا در: همه موجودات لري و هر وجودي بار بولن مخلوقي، همه ثني يوقدن بار ادن و عدم دن وجودا چقرن فقط الله تعالي ننگ اوذي در.

     عالم دياني علامت و نشانه ديدگي. يعني اوذ تپدرغوجي ثندن نشانه وعلامت بولن ذاد.

     علمالر مخلوقات لنگ بارثني اوچا بولب درلر:

1-    جمادات

2-     نباتات

3-    حيوانات

    جمادات دياني اوذندا رشد و حركت بولماني دورن حالتندن اويدگماني دوريان ذادلرا آيدليار. داش و شوننگ يالي ذادلر.

     نباتات دياني اوذندا رشد و حركت بار، گوگريار ، اولليار و ثولب آردن گديار. اما روح اوذندا يوق. گل، اوت و شوننگ يالي ذادلر.

    حيوانات دياني اوذندا رشد و حركت و روح بولن جسم لر. بث حيوانات بلن نباتات نگ فرقي؛ حيوانات دا رشد حياتي بار اما نباتات دا شو هيلي رشد يوق.

     علمالنگ نظرنا گورا، الله تعالي شو اوچ قسم نگ هر بيرندن آلتي منگ مخلوق يردبدر كه جمعا اون ثگذ منگ مخلوق بوليار. مخدومغلي ايشاننگ دا اون ثگذمنگ عالم ديب آيدياني شو مخلوق لردن عبارت در.

     اما بولرا عالم ديلياني چونكه شولنگ همه ثي الله تعالي ننگ بار لغندن، الله تعالي ننگ قدرتلي دغندن علامت در.

     الله تبارك و تعالي قرآن كريمنگ 7 لنجي سوره ثننگ  54 لنجي  آيتندا فرمايش اديار:«الا له الخلق والامر تبارك الله رب العالمين». يعني آگاه بول خلق و امر خداينگقي در. شول خداي غتي عظمت لي در.

    شو يردا الله تبارك و تعالي رب العالمين ديدي. عالمين جمع كلمه در. جمع نگ دا باري بشي اوچ در. بث عالمنگ شو اوچ قسم غا بولنيان دگني شو آيت دن بليارث.

     دنيا دا فكر ادب اوترثنگ و يخشي اوي لنثنگ گوريان، بليان و اشتيان ذادلرمذنگ هيچ بيري شواوچ بولمدن داشغري دالدر. الله و الله ننگ صفت لرندن غيري همه ذادلر، شو اوچ قسمنگ اچندا در.

    {دوندرب درگاهنا هم زار ادن ربّم جليل}زار دياني محتاج ديدگي. يعني الله تبارك و تعالي اون ثگذ منگ عالم يردّي و همه ثني اوذ درگاهنا يوذلندردي و اوذنا محتاج ادب غويدي.

     بعضي نسخه لردا همراز ديب گلبدر. اما شول هم زار بولملي؛ چونكه اونكي مصراع دا «بار» ديان كلمه گليار. راز، بار بلن دنگ اوقيميار. بث گلشكلي شوكي هم زار ادن ديب يذملي.

    حضرت مخدومغلي ايشان بو آيديان گفني قرآن كريمنگ 47 لنجي سوره ثننگ 38 آيتندن الهام آلب آيديار.الله تبارك و تعالي قرآن كريمدا شيلا فرمايش اديار: «والله الغنّي و انتم الفقراء».يعني خداي تعالي غني و باي در و ثذ شونگا محتاج در ثنگذ.

    {قدرتندن عرش اوين دوّار ادن ربّم جليل}اسلامي عالم لنگ آيدشنا گورا ير بر يارتي آلما يالي نصف كره.

    شوننگ دورد دورگني غاباب دوران ثو بار.اوننگ آنگرثندا يعني ينگقي يارتي آلما يالي بولن يرنگ داش دورگني غاباب دورن ثونگ دشني غابيان بر داغ بار. شول داغنگ آدنا قاف داغي ديليار.

     قاف داغنا اصلاً برب بولميار؛ چونكه اونگا برجق بولثنگ ثو دن گچملي. شول ثو نچا داغا يقين لدغچانگ غويي لنب چسبنده لگي آرديار. اونگا گورا شول ثودا غوش دا غونب بلميار، ناو دا يوريب بلميار.

     آسمان دا بر كاسه يالي بولب دونگدرلب دور. آسماننگ كناره لري قاف داغنگ اوثتي بلن يبشب بيركيار.بث انكي اتكي آسمان، انكي اوثدكي ير بلن يبشرغلي در.

     آسمان دن هر طبقه يوقري چقثنگ يردن دا هر طبقه اتك گدثنگ، طبقه لرننگ اولقان لغي آرديار و گينگ لگي كوفليار. اوننگ اچن ير وآسماننگ اكنجي طبقه ثي، اولقدن اولقان راق، اوچلنجثي اكنجدن گينگراگ، دوردنجثي اوچنجدن اولقان راق و شوننگ يالي هر غيثي اوذننگ ايذنداكي دن اولقان راق و گينگراك.

     بث يرنگ اكلنجي طبقه ثي آسماننگ اكلنجي طبقه ثي بلن بيركيار. يعني آسماننگ اتكدن اكلنجي طبقه ثي يرنگ اوثّدن اكلنجي طبقه ثي بلن يبشيار. و شونگ يالي يرنگ اوچنجي طبقه ثي آسماننگ اوچنجثي بلن، يرنگ دوردلنجي طبقه ثي آسماننگ دوردنجثي بلن، يرنگ باشلنجي طبقه ثي آسماننگ باشلنجثي بلن، يرنگ آلتلنجي طبقه ثي آسماننگ آلتلنجثي بلن، يرنگ يدلنجي طبقه ثي آسماننگ يدلنجي  طبقه ثي بلن بيركيار. اما چون يرنگ طبقه لري آسماننگ طبقه لري يالي آرثي آچق بولمانثنگ، الله تبارك و تعالي قرآن كريمدا مفرد كلمه بلن گترب كوب يردا «خلق السّماوات و الارض» ديب آيديار.

     انها بلّي بولدي يرنگ انكي اولقان طبقه ثي، اتكداكي يدلنجي طبقه ثي و آسماننگ دا انكي اولقان طبقه ثي انكي يوقرداكي يدلنجي طبقه ثي دغي.

    شول انكي يوقرقي آسمانا فلاسفه لر فلك اطلس ديارلر اما لسان شرعدا اونگا عرش ديب آد برليار.شول فلك اطلس يا عرش همه ذادلنگ انكي اولقاني. آسمان لنگدا اولقاني و همه ير لردندا بتر گينگ.

انها حضرت مخدومغلي ايشاننگ قدرتندن عرش اوين دوّار ادن ربّم جليل دياني، اوذ قدرتي بلن همه ذادلنگ دشني غاباب دورن و همه                                       ذاد دن اولقان بولن عرشي، خلق ادن فقط مننگ پروردگارم الله تبارك و تعالي در، ديدگي.

     دوار صيغه مبالغه در، بترغابيان معنادا.

    {هيبت ايلا فرش اوين هنوار ادن ربم جليل}اوذننگ هيبتندن و عظمتندن، دوشك يالي بولن يري بذنگ اچن تكيذلاب و صاف لاب بجرن، الله تعالي ننگ اوذي در.

     فرش دياني دوشك و هنوار دياني تكيذ و صاف ديدگي.

حضرت مخدومغلي ايشاننگ شو آيديان گفني، قرآن كريمنگ 88 لنجي سوره ثننگ 20 لنجي آيتي تاييد ادب آيديار:«و الي الارض كيف سطحت». يع