• معرفي كتاب •
فرهنگ جغرافياي تاريخي
تركمنستان
رايزني
فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران در تركمنستان كتاب
"فرهنگ جغرافياي تاريخي تركمنستان" را منتشر
كرد.
اين كتاب
حاوي پژوهش هاي آقاي "مهدي سيدي" در خصوص شناسايي و
معرفي اعلام و مواضع جغرافياي تاريخي يا تاريخ ساز
تركمنستان بويژه شهرهاي مرو ، ميهنه ، ابيورد ، نساء
، خوارزم ، فراوه ، دهستان است كه با همكاري رايزني
فرهنگي سفارت جمهوري اسلامي ايران در 580 صفحه و
جمعاً 1650 مورد لغت و اصطلاح چاپ شده
است.
اين اثر علمي
براي تمامي علاقمندان به تاريخ و فرهنگ ايران و
تركمنستان و آسياي مركزي مفيد است و در آن در باره ي
مناطق تاريخي واقع در تركمنستان اطلاعات بسيار جامعي
ارايه شده و به كمك آن مشكلات بسياري از متون تاريخي
و ادبي كه از اين مناطق سخن به ميان آمده است ، قابل
فهم مي شود و تصويري روشنتر در باره ي گذشته و تاريخ
اين مناطق به ذهن متبادر مي
گردد.
ضربالمثلهاي مشترك فارسي –
تركمني
كتاب «ضربالمثلهاي مشترك
فارسي- تركمني» از سوي رايزني فرهنگي ايران در
عشقآباد به دو زبان فارسي و تركمني منتشر شد.اين
كتاب تأليف دكتر قنديم قربانف است و با شمارگان يك
هزار نسخه در 54 صفحه و با قطع رحلي به چاپ رسيده
است.قنديم قربانف مؤلف كتاب «ضربالمثلهاي مشترك
فارسي _ تركمني» درمقدمة اين كتاب مينويسد: «وجود
ضربالمثلهاي مشابه، بررسي تطبيقي آنها و پيگيري
تغييرات بوجود آمده در آنها به يافتن اشتراكات
اخلاقي و رفتاري، آداب و رسوم و ديدگاههاي مشترك
دو كشور ايران و تركمنستان كمك ميكند.
نويسنده
تركمني با اشاره بر منطبق بودن بسياري از اين
ضربالمثلها ميگويد:«به عنوان مثال ضربالمثلهاي
تركمني مثل «ملا بولماق آنگسات آدم بولماق قين»
همان ضربالمثل ايراني است كه ميگويد:«عالم شدن چه
آسان، آدم شدن چه مشكل» يا «بير منزله يتمز يوكونگ
اگريسي _ به منزل نرسد باري كج»
است.
