فصلنامه ي فرهنگي ، ادبي و اجتماعي تركمنهاي ايران

 

در باره ي فصلنامه


صفحه ي اصلي

در باره ي فصلنامه

در باره ي هيأت تحريريه

 

آرشيو


جديدترين شماره

شماره هاي پيشين

 

ارتباطات


دفتر يادداشت

 تماس با ما

وبسايت ها

 

 

روزي يك ضرب المثل



 
 

 
 به ياد شاعر مرحوم نازمحمد پقه

فصلنامه ياپراق / سال پنجم / شماره ي 19 / پائيز 1381

دو شعر به ياد مرحوم نازمحمد پقه / ص 4

عبدالقهار صوفي‌راد

مرحوم شاهير نازمحمد پقه اوچين

پلك كچ‌ليگين اديپ

غم باداسيني سوُندي

توْپراق‌لاري اِز ديدأم

باغرينگ كبابا دؤندي

 

توملوكده دوُران كؤنگلوم

غم باداسين نوش ايله

بوُ گون بير داغ ييقيلدي

ديده‌لرنگي ياش ايله

 

سؤز ميدانينگ گلشيگي

نازمحمد گيتدي ديي

داريغانگدا گؤون آچان

قوْجير همّت گيتدي ديي

 

روُباغي‌لار كويسه‌يأر

يازيلماغي اليندن

هاني نيرأ بوُقوُلدي

اوُچوُپ دير-لا گولوندن

 

اؤچورمه‌جك سينا كؤپ

موديمي‌ليك ياديني

عمري قيسغا بوْلدي واخ

ايل اوُنوُتماز آديني

 

گول عمريني يوْيدي مي؟

ايل دردينه كؤيدومي؟

آرزي‌لي آق گون‌لري

گؤرمه‌سه-ده سؤيدي مي؟

 

مردي گؤزلأپ گزردي

سؤيگي ايزلاپ يازاردي

هر بير آيتجاق سؤزوني

يوره‌گيندن سيزاردي

 

گل ايندي گؤر، مردي گؤر

آمانتين بردي گؤر

آغلاماسام نيلأيين

عشق كروه‌ني دوُردي گؤر

 

سوْنگقي دمده سؤزلشمأن

قانات بكلأپ اوُچدي اوْل

نأمأني قين گؤردي قا؟

بيزدن آرا-ن آچدي اوْل

 

ميلغاپ آديم توُتاردي

قوُلاغيمدا يانگي بار

جايي اوُچماقدا بوْلسوُن

قبول ايله بيروبار!

26/6/1381

 

 عيدمحمد اونق

صحرايي شاهير نازمحمد پقّانينگ آغي‌سي

          

گونونگ نوُري گيتدي دوْس

گؤزوم نوري گيتدي دوْس

اويشمأگه ايشيق ساليان

شِمينگ بيري گيتدي دوْس

 

جانيما جفا يتدي

گؤك ايندي دپأ يتدي

جان‌لي‌لار جان آغيرتدي

ديل‌لي‌لر گپه يتدي

 

آجي گون‌لري گؤردونگ

سويجي گو‌ن‌لري گؤردونگ

شو آز عمر ايچينده

اوُزاق يول‌لاري گؤردونگ

 

چاپديلار مي كؤكونگي

دؤودولرمي اوْقينگي

چاپيلمازدير سينمازدير

سن تك يايينگ چكيمي

 

لاله‌لردن اوْدوُنگ بار

نالالاردا يادينگ بار

يازينگ گولن گول‌لارنينگ

ياپراغيندا آدينگ بار

 

ميدام ايزينا قاليارس

الدن گيدن-ده بيليأرس

بو قديمقي قادادير

شوْل گؤره گؤره گليأرس

 

عمر بيلن قوْووشدينگ

اؤلوم بيلن دؤووشدينگ

نوسغا يازديق درمان يوْق

هي قابيشان قابيشديق

 

تؤكتدينگ مي دوْس ايندي

توُتمالي مي ياس ايندي

نوش دارو گتيردي‌لر

قوْزغان ايندي سارس ايندي

 

بير تورسانا بأري باق

اؤسِك اؤتسون ياري باق

سوْنگقي توْيوُنگا گليپ‌دير

دنگينگ- دوُشوُنگ بأري باق

 

توُر قلمينگ آلسانا

گيجأ قالديق بوْلسانا

اؤلوم داغي نأمه‌جيك

قالسانا دوست قالسانا

 

باغرينگدان ايكي پارا

قالدي قالما آزارا

آي بؤله‌گينگ آي سوُودانگ

قوْشا گل‌دير ديارا

 

باغير ياغير باشداشينگ

ديزيندا قوْيدي باشينگ

«يولاغچي يوْلدا گرك!»

آرمان ايندي خوشلاشينگ

                27/6/81

 

بازگشت به فهرست مطالب اين شماره

 

مرحوم نازمحمد پقه

 

 

فصلنامه ي ياپراق يك نشريه ي غيردولتي است و به هيچ گروه ، تشكيلات ، سازمان ، حزب و انجمني وابسته نيست

و افتخارش اين است كه به شكل مستقل ، در حيطه ي فرهنگ ، هنر و ادبيات تركمنها فعاليت مي نمايد.

 

© Ýaprak