|
•
شعر •
فصلنامه ياپراق / سال
اول /
شماره ي 1 / بهار 1377
صفحه ي : 74
شعرهايی
از شاعران كلاسيك
اي كيم هميشه درد و غمينگدان هلاكمن
دردينگ اشيتگهلي نه بلا، دردناك من
كا خنجر فراقينگ ايله دلفگار اولوپ
كا تيغ اشتياقينگ ايله سينه چاك من
گاهي قيليپ هواي وصالينگ تاپيپ حيات
گاهي چكيپ جفاي فراقينگ هلاك من
كا قهر ايله گداختهي پاك عشق من
كا لطف ايله نواختهي عشق پاك من
بايرام نه تيل بيله آنگا جانيم فدا دييمهي
يوز تيل بيله چو قائل روحي فداك من
بايرامخان (سدهي 16 ميلادي)
جمالينگ پرتو نور خدادير
يولونگدا عاشقينگ جاني فدادير
لب لعلينگ مصفا شربتيندن
بو مجروح كونگلومه، جانا دوادير
ياقيلديم عشقينا مانند مجنون
كه خالينگ عينيمه گيتينمادير
نيچه فرهاد تك كونگلوم آليپ سن
كه شيرين تك جمالينگ دلربادير
نسيمي جان فدا قيلدي نگاره
دمادم عشق ايله ايشي صفادير
نسيمي (سدهي 9 هجري)
چيقديم اوجاسينا، سيران ايلهديم
دوست بيله گزديگيم چوللر پريشان
تاك اوزوم اولدوقچا غم چكمز ايديم
بير من دگيل، جمله جهان پريشان
باشي پارهپاره دومانلي داغلار
خاستانينگ
حاليندان نه بيلر ساغلار
بوزولميش سايهسي، ويرانه باغلار
بلبلينگ قوندوغي گوللر پريشان
ازل بيز-ده مونرديك عرب آطا
دورلي نعمت چكيلهدي سفرهغا
ترك اتديم ايليمي، چكديم قربته
عرب آطلار مونن بگلر پريشان
فنادير، دنيانينگ اهليسي فنا
بيز-ده اريشمهديك ايگيلي گونه
ترك اتميش ايليني بير منگلي سونا
اوردگي گلمهين كوللر پريشان
قاراجا اوغلان ديير، اويلاسا سوزوم
آياغينگ آستينا طواف دير يوزوم
قيريلميش پردهسي، چالمايير سازيم
سازلار دوزگون توتماز، تارلار پريشان
قاراجا اوغلان (سدهي 17 ميلادي)
گوزونگ نه بلا قرا بولوپدير
كيم جانغا قرا بولوپدير
مجموع دواني درد قيلدينگ
دردينگ كه مانگا دوا بولوپدير
عشق ايچره اونينگ فداسي يوز جان
هر جان كه سانگا فدا بولوپدير
بيگانه بولوپدير آشنادان
بيگانهغه آشنا
بولوپدير
تا قيلدي يوزونگ هواسي جانيم
يوز ساري اونگا هوا بولوپدير
باقي تاپار اولكه بولدي فاني
رهروغه فنا بقا بولوپدير
تا دوزدي نوايي آيت عشق
عشق اهلي ارا نوا بولوپدير
نوايي (سدهي 16 ميلادي)
|
